1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,030 --> 00:00:50,099 "1782, es el año 16 del rey Jeongjo, 4 00:00:50,100 --> 00:00:52,435 Se desarrolla otro caso de corrupción 5 00:00:52,436 --> 00:00:56,537 mientras el Rey lucha por establecer su poder contra la arrogante facción conservadora. 6 00:00:56,537 --> 00:00:59,942 Los impuestos, la base de la economía del país comenzaron a desaparecer 7 00:00:59,942 --> 00:01:04,849 debido a una corrupción de una escala incomparable. 8 00:01:06,182 --> 00:01:08,386 Para encontrar al culpable de la conspiración, 9 00:01:08,386 --> 00:01:11,721 el rey ordena a su aliado más cercano que investigue. 10 00:01:11,721 --> 00:01:17,126 Se le asignó el puesto de "Quinto detective oficial superior". 11 00:01:17,127 --> 00:01:21,097 que buscará la verdad y la justicia. 12 00:01:21,098 --> 00:01:23,534 Dando así lugar al primer detective de Joseon. 13 00:01:23,534 --> 00:01:27,537 quien llevará a cabo la orden secreta del rey." 14 00:01:27,537 --> 00:01:32,978 [Detective K: El secreto de la viuda virtuosa] 15 00:01:37,040 --> 00:01:46,000 Subtítulos y tiempos presentados por Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com 16 00:02:01,271 --> 00:02:02,690 ¡Explosión! 17 00:02:04,740 --> 00:02:06,140 ¡Explosión! 18 00:02:10,900 --> 00:02:12,800 Buen chico. Espera. 19 00:02:27,931 --> 00:02:29,432 ¡Por allá! 20 00:02:38,942 --> 00:02:41,978 Sube. 21 00:02:43,013 --> 00:02:44,581 ¡Ladra! 22 00:02:58,160 --> 00:03:00,090 ¡Dios mío! 23 00:03:02,666 --> 00:03:04,334 Átalo. 24 00:03:05,469 --> 00:03:07,370 ¡Mantenlo ahí! 25 00:03:15,913 --> 00:03:18,848 ¡Magistrado! ¡Señor! 26 00:03:18,849 --> 00:03:22,318 El aterrizaje necesita más trabajo. 27 00:03:22,319 --> 00:03:25,054 ¿Eres tú otra vez? 28 00:03:26,657 --> 00:03:30,359 Pero no está tan mal ya que detuve al criminal. 29 00:03:30,360 --> 00:03:33,129 ¿Qué estás haciendo? Atar al criminal. 30 00:03:33,130 --> 00:03:39,102 ¡No! Este tipo no es un criminal, ese sí lo es. 31 00:03:39,703 --> 00:03:42,970 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 32 00:03:43,774 --> 00:03:47,577 ¡Quedas arrestado por el asesinato de Park Bongdal! 33 00:04:04,794 --> 00:04:10,032 Polvo de vigas esparcido, cuerda floja... 34 00:04:10,033 --> 00:04:13,269 Rogar para ser visto como un suicidio 35 00:04:13,270 --> 00:04:17,640 ¡pero claramente asesinato disfrazado! 36 00:04:20,310 --> 00:04:24,881 La cicatriz no sería tan ancha si se ahorcara. 37 00:04:24,882 --> 00:04:30,186 La excreción fluiría hacia abajo, no en todas partes de forma desordenada. 38 00:04:31,321 --> 00:04:33,889 Alguien lo colgó de la trampa 39 00:04:33,890 --> 00:04:37,126 ¡y lo estranguló detrás de las vigas! 40 00:04:38,595 --> 00:04:42,398 La habitación ha sido limpiada después de la pelea. 41 00:04:42,399 --> 00:04:44,867 ¿Quién podría ser el criminal? 42 00:04:44,868 --> 00:04:46,969 ¿Hyunbang con problemas en las rodillas? 43 00:04:46,970 --> 00:04:49,372 ¿Leebang el enano? 44 00:04:49,373 --> 00:04:51,775 ¿O Gongbang con el temblor? 45 00:04:54,244 --> 00:04:59,415 Hubiera sido difícil para ti. Si ese fuera el caso… 46 00:05:06,456 --> 00:05:12,695 ¿Por qué mataría a uno de los míos? ¡Esta acusación es escandalosa! 47 00:05:23,707 --> 00:05:28,343 - Se te pide que hagas coincidir la pareja. - ¿Qué? 48 00:05:28,343 --> 00:05:32,481 Debería ser pan comido incluso para un niño de 3 años. 49 00:05:32,482 --> 00:05:36,819 ¿Tienes miedo porque pertenece al muerto? 50 00:05:36,820 --> 00:05:38,855 ¿Quién tiene miedo? 51 00:05:52,736 --> 00:05:54,705 Ahí tienes. 52 00:05:55,606 --> 00:05:59,074 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 53 00:05:59,075 --> 00:06:04,414 ¿Por qué dudaste sobre el mismo color? 54 00:06:06,717 --> 00:06:09,585 ¿¡Por qué no puedes decirlo!? 55 00:06:09,586 --> 00:06:12,455 Eres daltónico. 56 00:06:12,456 --> 00:06:16,493 ¿Quién no puede distinguir el rojo del verde? 57 00:06:17,160 --> 00:06:21,698 Park quería denunciarte por malversación de impuestos públicos. 58 00:06:22,499 --> 00:06:27,003 ¡Tenías que matarlo para callarlo! 59 00:06:28,706 --> 00:06:31,380 ¡Hablemos de los detalles más tarde! 60 00:06:32,309 --> 00:06:34,844 ¡Enciérrenlo inmediatamente! 61 00:06:35,478 --> 00:06:37,690 Señor... 62 00:06:39,110 --> 00:06:41,380 ¿Qué debemos hacer con él? 63 00:06:42,252 --> 00:06:45,354 Él es un extraño en este pueblo. 64 00:06:45,355 --> 00:06:48,290 y no parece el típico ladrón de perros. 65 00:06:48,290 --> 00:06:51,827 Déjamelo a mí e investigaré su crimen. 66 00:06:51,828 --> 00:06:54,664 No sorprende que la gente tenga miedo de los tribunales. 67 00:06:54,665 --> 00:06:59,635 Los inocentes quedan medio lisiados por torturas sin sentido. 68 00:06:59,636 --> 00:07:01,504 No aceptaré una confesión 69 00:07:01,505 --> 00:07:06,376 Se obtiene rompiendo huesos y cortando la piel. 70 00:07:07,210 --> 00:07:08,712 Señor... 71 00:07:09,846 --> 00:07:14,218 Es sólo un ladrón de perros. Dale algunos azotes. 72 00:07:14,851 --> 00:07:18,618 ¡Espere, señor! ¿Qué pasa con el discurso sobre la tortura sin sentido? 73 00:07:18,618 --> 00:07:20,957 ¡Espere por favor! 74 00:07:41,478 --> 00:07:45,915 Es hora de decir la verdad. ¿Quién está detrás de esto? 75 00:08:13,710 --> 00:08:15,344 ¿Cuántas veces ya? 76 00:08:15,345 --> 00:08:18,881 Muertes repentinas de funcionarios acusados ​​de malversación de fondos, 77 00:08:18,882 --> 00:08:20,683 incluso antes del interrogatorio. 78 00:08:20,684 --> 00:08:22,351 Quizás sea como dices... 79 00:08:22,352 --> 00:08:26,622 Sí, envían asesinos para callarlos. 80 00:08:26,622 --> 00:08:29,592 Quien esté detrás de esto es alguien poderoso. 81 00:08:29,592 --> 00:08:32,695 Engaño perfecto en el método de matar. 82 00:08:35,332 --> 00:08:38,267 No existe el asesinato perfecto. 83 00:09:01,858 --> 00:09:03,993 Esto fue todo. 84 00:09:03,994 --> 00:09:08,364 Esta aguja atravesó el punto de presión vital. 85 00:09:08,364 --> 00:09:10,866 Cómo se insertó el alfiler hasta el ojo, 86 00:09:10,867 --> 00:09:12,840 es el trabajo de un profesional. 87 00:09:13,802 --> 00:09:16,005 Si no fuera por mí... 88 00:09:16,806 --> 00:09:19,676 Creo que debería dedicarme a este campo. 89 00:09:19,676 --> 00:09:22,879 Creo que deberíamos solicitar una investigación oficial. 90 00:09:22,879 --> 00:09:26,516 No hay nadie en quien podamos confiar. 91 00:09:26,516 --> 00:09:30,854 Su Majestad encargó esta investigación secreta por una razón. 92 00:09:31,855 --> 00:09:33,622 Informe esto al rey en privado, 93 00:09:33,623 --> 00:09:37,359 - y descubrir adónde van a parar los fondos malversados. - ¿Qué pasa contigo? 94 00:09:37,359 --> 00:09:40,262 - Iré a Jeokseong. - ¿Jeokseong? 95 00:09:40,263 --> 00:09:43,764 La erupción detrás del cuello fue causada por el polen de la flor de acónito. 96 00:09:43,764 --> 00:09:46,135 Probablemente vino del asesino. 97 00:09:46,136 --> 00:09:48,671 La flor de Wolfsbane es una especialidad de… 98 00:09:48,672 --> 00:09:51,007 la región de Jeokseong. 99 00:09:53,610 --> 00:09:58,348 ¡Qué hábil… no, un bastardo vicioso! 100 00:09:58,949 --> 00:10:01,050 ¡Señor! ¡Señor! 101 00:10:01,780 --> 00:10:06,680 ¡Señor! Traje al magistrado del distrito vecino. 102 00:10:17,133 --> 00:10:19,401 Entonces lo que pasó fue... 103 00:10:19,402 --> 00:10:23,605 Esta aguja, en el punto de presión vital… 104 00:10:23,606 --> 00:10:25,241 No, no es lo que parece. 105 00:10:25,242 --> 00:10:28,044 Ya estaba alojado detrás del cuello. Como esto. 106 00:10:28,045 --> 00:10:29,478 ¡Detente, ahí mismo! 107 00:10:29,479 --> 00:10:32,982 ¡Esperar! El fiscal aquí explicará... 108 00:10:34,317 --> 00:10:36,118 ¿No viste a mi amigo? 109 00:10:36,119 --> 00:10:38,253 Ya te lo dije. ¡Eso no es verdad! 110 00:10:38,254 --> 00:10:41,224 ¡Señor! ¡Mirar! 111 00:10:41,958 --> 00:10:44,193 Déjame enviar una carta a la capital. 112 00:10:44,194 --> 00:10:46,729 El rey responderá por mi inocencia. 113 00:10:46,729 --> 00:10:49,299 ¡Ey! ¡oye! 114 00:10:53,940 --> 00:10:56,540 [Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 1] 115 00:10:56,540 --> 00:10:57,840 ¿Qué tal? 116 00:10:57,841 --> 00:11:00,076 No puedes conseguirlo ni siquiera con una prima. 117 00:11:00,077 --> 00:11:03,746 Es "La apelación secreta de la dama de la corte. Libro 1". 118 00:11:04,850 --> 00:11:06,830 [[Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 1]] 119 00:11:08,210 --> 00:11:09,219 [Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 2] 120 00:11:09,219 --> 00:11:11,070 ¿Libro 2? Oye, espera. 121 00:11:11,070 --> 00:11:12,820 [Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 1 yamp; 2] 122 00:11:12,820 --> 00:11:15,457 Déjame ver eso por un segundo. 123 00:11:15,457 --> 00:11:17,594 Tan anticuado. 124 00:11:17,594 --> 00:11:19,329 ¡Mira aquí! 125 00:11:38,715 --> 00:11:41,018 ¡Qué desastre! 126 00:12:00,971 --> 00:12:03,840 ¿Cómo puedes dormir en un momento como este? 127 00:12:03,840 --> 00:12:08,010 ¿No eres tú el ladrón de perros? 128 00:12:08,010 --> 00:12:11,280 Les dije que te dejaran ir después de una paliza. 129 00:12:11,281 --> 00:12:15,618 El azotador se fue a casa por el día. 130 00:12:15,618 --> 00:12:19,122 Dijeron que mañana vendrá temprano para azotar. 131 00:12:20,123 --> 00:12:23,926 ¿Robas perros porque no tienes suficiente para comer? 132 00:12:23,926 --> 00:12:25,795 ¿Comer perros? 133 00:12:25,796 --> 00:12:30,099 Señor, ¿se come a su propia familia cuando tiene hambre? 134 00:12:34,538 --> 00:12:36,572 ¿Qué estás haciendo? 135 00:12:36,573 --> 00:12:39,675 Voy a salir sólo por un segundo. 136 00:12:39,675 --> 00:12:41,644 ¿Salir? 137 00:12:41,644 --> 00:12:46,249 ¿Crees que esto es un baño? ¿Entrar y salir cuando quieras? 138 00:12:46,249 --> 00:12:50,153 Ya conoces ese perro... Tengo que comprárselo para un cliente hoy. 139 00:12:50,154 --> 00:12:53,155 La credibilidad lo es todo en mi línea de negocio. 140 00:12:53,156 --> 00:12:57,927 Eres un tonto. ¿Crees que una prisión es tan laxa? 141 00:12:57,927 --> 00:13:02,565 Tengo cierta reputación en mi campo. 142 00:13:02,566 --> 00:13:07,136 ¿Crees que los perros simplemente cavan sin motivo? No. 143 00:13:13,060 --> 00:13:16,050 ¡Uf, asqueroso! 144 00:13:17,080 --> 00:13:20,751 Está bien. Se realizan los trabajos de cimentación. 145 00:13:23,253 --> 00:13:28,857 Recientemente, descubrí a un tipo que intentaba vender mi secreto comercial a los chinos. 146 00:13:28,858 --> 00:13:32,529 Podría haber sido una gran pérdida para Joseon. 147 00:13:44,942 --> 00:13:48,141 - Todo terminado. - ¡Eres prácticamente un perro! 148 00:13:48,141 --> 00:13:51,178 - ¿Disculpe? - ¡Es un complemento! 149 00:13:51,178 --> 00:13:53,917 Señor, ¿no viene? 150 00:13:53,917 --> 00:13:55,718 Yo no. 151 00:13:56,754 --> 00:14:00,757 Si escapo así, será admisión de mi culpa. 152 00:14:00,758 --> 00:14:02,091 Un verdadero caballero Confucio... 153 00:14:02,091 --> 00:14:04,130 ¿De verdad no vienes? 154 00:14:06,625 --> 00:14:09,265 Sólo le quedaría a alguien pequeño como tú. 155 00:14:09,266 --> 00:14:12,535 Es más que suficiente para usted, señor. 156 00:14:12,535 --> 00:14:14,304 Yo no, dije. 157 00:14:16,640 --> 00:14:18,007 A menos que investigues esto mucho más. 158 00:14:18,008 --> 00:14:20,176 Tienes una maldita boca grande. 159 00:14:20,176 --> 00:14:23,679 ¡Ey! 160 00:14:23,680 --> 00:14:26,415 Sabes que el interrogatorio comenzará mañana. 161 00:14:26,416 --> 00:14:31,054 Ya conoces el procedimiento: aplastamiento de huesos, desgarro de la piel... 162 00:14:31,054 --> 00:14:33,757 ¡Que lo pases bien! 163 00:14:38,628 --> 00:14:42,666 dije que no podía... 164 00:14:44,267 --> 00:14:46,502 ¡Te lo dije! 165 00:15:02,252 --> 00:15:04,387 Debería haber investigado un poco más. 166 00:15:17,868 --> 00:15:19,670 ¡Estúpido aristócrata! 167 00:15:28,011 --> 00:15:32,550 Dije que no iba a salir. ¡Qué tipo tan persistente! 168 00:15:48,698 --> 00:15:51,267 ¡Atrápalos! ¡Consíguelos! 169 00:15:53,770 --> 00:15:56,773 ¿Te salvo la vida y tú te escapas solo? 170 00:15:56,773 --> 00:16:00,810 Este es el capítulo 36 del Arte de la Guerra de Sun Tzu: ¡Retirada! 171 00:16:02,146 --> 00:16:03,312 ¡Detente ahí! 172 00:16:03,313 --> 00:16:06,713 - Señor, es rápido de pies. - Es una reacción rápida y natural. 173 00:16:06,713 --> 00:16:08,117 Tú tampoco estás mal. 174 00:16:08,118 --> 00:16:10,920 Soy Han Seophil. 175 00:16:10,920 --> 00:16:13,390 Soy... Nadie a quien necesites conocer. 176 00:16:27,220 --> 00:16:28,850 ¡Por ahí! 177 00:17:07,390 --> 00:17:09,260 ¡Tras ellos! 178 00:17:30,634 --> 00:17:33,269 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Eh? 179 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 ¿No vinimos aquí por alguna razón? 180 00:17:35,271 --> 00:17:38,674 Estabas corriendo en esta dirección, así que te seguí. 181 00:17:38,675 --> 00:17:40,343 ¡Increíble! 182 00:17:45,282 --> 00:17:50,917 Incluso una pequeña chispa puede causar una explosión cuando tiene partículas finas. ¡Explosión de polvo! 183 00:17:50,917 --> 00:17:55,622 Este lugar será un gran barril de energía con la explosión de ese saco. 184 00:17:55,622 --> 00:17:57,360 ¡Tú! Sal y consigue una chispa. 185 00:17:57,361 --> 00:17:59,829 ¿Afuera? ¿Salir y morir? 186 00:17:59,830 --> 00:18:01,197 Los atraeré. 187 00:18:01,198 --> 00:18:03,399 Cuentas hasta 20 y arrojas la chispa al almacén. 188 00:18:03,400 --> 00:18:06,467 - ¿Chispa? ¿Para qué? - ¡No hay tiempo para explicar! 189 00:18:09,539 --> 00:18:13,109 ¡Sal ahí! ¡Apurarse! ¡Uno! 190 00:18:14,645 --> 00:18:16,146 ¡Dos! 191 00:18:23,987 --> 00:18:25,455 Tres. 192 00:18:32,996 --> 00:18:34,520 ¡Esperar! 193 00:18:35,910 --> 00:18:37,360 Mierda. 194 00:18:41,550 --> 00:18:43,200 ¡Todos ustedes vayan por ese camino! 195 00:18:43,200 --> 00:18:45,140 Cuatro. 196 00:18:55,686 --> 00:18:56,986 Cinco. 197 00:18:57,654 --> 00:18:58,955 Seis. 198 00:19:04,680 --> 00:19:07,110 ¿Tiene eso algún sentido? 199 00:19:08,410 --> 00:19:09,560 Bien. Ir. 200 00:19:09,560 --> 00:19:12,900 ¡Ya te dije que te dieras prisa! ¿Por qué trabajas tan lento? 201 00:19:12,902 --> 00:19:14,204 Siete. 202 00:19:25,140 --> 00:19:27,000 ¡Ve por allí! 203 00:19:32,689 --> 00:19:33,990 Ocho. 204 00:19:37,327 --> 00:19:38,629 Nueve. 205 00:19:43,133 --> 00:19:44,434 Diez. 206 00:19:48,605 --> 00:19:50,006 ¡Once! 207 00:20:01,952 --> 00:20:03,420 ¡Doce! 208 00:20:10,894 --> 00:20:12,295 ¡Trece! 209 00:20:21,671 --> 00:20:23,006 ¡Catorce! 210 00:20:23,974 --> 00:20:25,375 Quince. 211 00:20:28,178 --> 00:20:30,079 Dieciséis… 212 00:20:44,094 --> 00:20:45,695 ¡Diecisiete! 213 00:20:54,471 --> 00:20:56,173 ¡Dieciocho! 214 00:21:12,689 --> 00:21:14,090 Diecinueve… 215 00:21:56,066 --> 00:21:59,030 ¡Señor! ¡Señor! 216 00:21:59,610 --> 00:22:03,090 ¡Señor! 217 00:22:04,040 --> 00:22:07,170 ¡Señor! 218 00:22:09,379 --> 00:22:10,810 ¡Señor! 219 00:22:11,720 --> 00:22:13,380 ¡Señor! 220 00:22:17,187 --> 00:22:18,889 ¿Estás bien? 221 00:22:20,057 --> 00:22:22,426 ¿Qué pasó? 222 00:22:24,394 --> 00:22:27,463 - Señor… - ¡Quédate quieto! 223 00:22:28,331 --> 00:22:34,102 Señor, pensé que algo pasó. 224 00:22:34,102 --> 00:22:36,705 Quiero que te quedes quieto. 225 00:22:36,705 --> 00:22:39,709 Señor, yo no voy en esa dirección. 226 00:22:41,745 --> 00:22:43,579 Quédate quieto. 227 00:22:43,580 --> 00:22:46,583 Señor, me está poniendo nervioso. 228 00:23:01,531 --> 00:23:05,134 Fuga de cárcel, explosión, hacerse pasar por un emisario real... 229 00:23:05,135 --> 00:23:08,338 ¿Qué has estado haciendo? 230 00:23:10,507 --> 00:23:13,276 Te metiste en un lío. 231 00:23:13,276 --> 00:23:17,246 Todo es culpa mía, Alteza. Por favor castígame. 232 00:23:17,247 --> 00:23:21,385 Tranquilícese, concejal. No es gran cosa. 233 00:23:22,853 --> 00:23:27,724 Por la presente queda usted destituido de su cargo. 234 00:23:34,130 --> 00:23:36,866 Como libertad condicional, 235 00:23:36,866 --> 00:23:44,140 informarás sobre viudas virtuosas para recomendarlas a un premio. 236 00:23:44,140 --> 00:23:46,876 Su Alteza, este siervo aún tiene sin terminar… 237 00:23:46,877 --> 00:23:52,281 Es un lugar tranquilo para la autorreprobación. 238 00:23:52,282 --> 00:23:57,187 Creo que esa ubicación es Jeokseong. 239 00:24:02,559 --> 00:24:05,061 Respetuosamente asumo sus órdenes, Su Alteza. 240 00:24:05,062 --> 00:24:08,631 Y haz algo con esa barba. 241 00:24:09,300 --> 00:24:13,210 [Siempre con alta moral] 242 00:24:16,206 --> 00:24:17,741 ¡Señor! 243 00:24:19,542 --> 00:24:23,179 Estoy muy impresionado de verte liberado tan rápido. 244 00:24:23,180 --> 00:24:27,083 Escuché que eres muy cercano al rey. ¡Qué figura tan influyente! 245 00:24:27,784 --> 00:24:31,888 Yo, Han Seophil, te serviré por el resto de mi vida aquí en esta capital... 246 00:24:31,888 --> 00:24:36,292 ¡Silencio! Necesito bajar a Jeokseong, así que date prisa. 247 00:24:36,292 --> 00:24:37,693 ¿Jeokseong? 248 00:24:37,694 --> 00:24:42,131 ¿Por qué bajar a Jeokseong cuando todo está pasando en la capital? 249 00:24:42,131 --> 00:24:43,900 ¿Te jodieron? 250 00:24:44,568 --> 00:24:46,435 ¡Te dije que nos queda un largo camino por recorrer! 251 00:24:46,436 --> 00:24:49,705 ¿Qué? ¿Realmente te jodieron? 252 00:24:49,706 --> 00:24:51,074 Señor. 253 00:24:53,343 --> 00:24:54,677 ¿Quién podría ser? 254 00:24:54,677 --> 00:24:57,880 Al Ministro Lim le gustaría tener unas palabras. 255 00:24:57,880 --> 00:25:01,317 ¿Ministro Lim? ¿Y tú lo eres? 256 00:25:01,318 --> 00:25:04,020 Él es mi tío, señor. 257 00:25:05,789 --> 00:25:08,825 No tengo ninguna razón para conocerlo. 258 00:25:09,526 --> 00:25:11,494 Prepararé un carruaje. 259 00:25:15,298 --> 00:25:18,668 ¡Mierda! Tengo prisa. 260 00:25:18,669 --> 00:25:20,202 ¿Quién es el ministro Lim? 261 00:25:20,203 --> 00:25:23,874 No puede darte órdenes aunque estés jodido. 262 00:25:24,608 --> 00:25:26,120 ¿No es así? 263 00:25:27,043 --> 00:25:31,214 Me refiero a cuando debes estar molesto... 264 00:25:31,214 --> 00:25:33,683 Vámonos que tienes prisa. 265 00:25:40,657 --> 00:25:46,462 ¿A qué debe un pequeño erudito como yo este honor? 266 00:25:47,164 --> 00:25:50,066 He oído que inspeccionarás a las viudas virtuosas. 267 00:25:52,870 --> 00:25:55,739 Su Alteza hágamelo saber. 268 00:25:56,339 --> 00:26:02,411 Es para hacerme arrepentirme. No importa de qué hablar. 269 00:26:02,412 --> 00:26:05,782 El rey debía estar aburrido. 270 00:26:07,985 --> 00:26:13,789 El rey estaba aburrido para no enviar a un loco. 271 00:26:13,790 --> 00:26:19,495 ¿Quién escapó de prisión para ser interrogado? 272 00:26:24,367 --> 00:26:29,239 Entonces, ¿cuándo empiezas tu viaje a Jeokseong? 273 00:26:30,574 --> 00:26:33,944 Tengo un favor que pedir. 274 00:26:37,948 --> 00:26:43,686 En realidad, la viuda virtuosa a la que te asignaron inspeccionar 275 00:26:43,687 --> 00:26:46,557 es mi sobrina política. 276 00:26:47,824 --> 00:26:51,462 Si estás intentando comprarme, seguiré mi camino. 277 00:26:54,931 --> 00:27:00,738 Entonces supongo que escribiré una petición solicitando que te investiguen. 278 00:27:05,876 --> 00:27:09,246 ¿Cómo era ella? 279 00:27:11,214 --> 00:27:16,519 ¿Cómo puedo hacer tal solicitud? 280 00:27:16,520 --> 00:27:20,457 ¿Cuando ella causó tantos problemas? 281 00:27:21,491 --> 00:27:27,830 Se arrojó por un precipicio después 282 00:27:27,831 --> 00:27:31,201 de duelo por la muerte de su marido. 283 00:27:32,569 --> 00:27:39,075 No quiero manchar su pura muerte. 284 00:27:41,711 --> 00:27:45,648 Quiero que hagas una inspección justa. 285 00:27:45,649 --> 00:27:51,622 y reconstruir los principios fundamentales del confucianismo 286 00:27:52,422 --> 00:27:55,390 eso ha sido manchado con tierra por los cristianos. 287 00:28:22,960 --> 00:28:24,790 [Lei] 288 00:28:29,293 --> 00:28:33,863 Señor, ¿sabe cómo fue la primera vez que lo vi? 289 00:28:33,864 --> 00:28:37,766 Estabas desprendiendo este brillo deslumbrante. Y pensé, ¡guau! 290 00:28:37,766 --> 00:28:40,036 Vives lo suficiente y conoces a ese personaje. 291 00:28:40,037 --> 00:28:46,543 Sabio, valiente, ético y fuerte… me conmovió. 292 00:28:47,978 --> 00:28:51,381 Pero es necesario pasar por la experiencia para conocer realmente a una persona. 293 00:28:51,382 --> 00:28:54,117 Después del fiasco de anoche... 294 00:28:54,117 --> 00:28:58,053 Haciendo esto y haciendo aquello... ligero como una pluma, 295 00:28:58,054 --> 00:29:05,694 sin honor, cobarde, mezquino… y arrogante. 296 00:29:05,695 --> 00:29:07,495 - ¡Bongfil! - Es Seophil, señor. 297 00:29:07,495 --> 00:29:09,198 - Sí, Seófilo. - ¿Qué? 298 00:29:09,199 --> 00:29:12,034 ¿Por qué me sigues? 299 00:29:12,035 --> 00:29:15,105 ¿Qué? Pensé que teníamos un largo camino por recorrer. 300 00:29:15,105 --> 00:29:16,572 Sí, queda un largo camino por recorrer. 301 00:29:16,573 --> 00:29:18,908 Ya casi llegamos a Jeokseong, así que deberías seguir tu camino. 302 00:29:18,909 --> 00:29:22,345 Estamos lejos de la capital ahora. 303 00:29:22,346 --> 00:29:26,049 Perdí todo mi dinero y clientes por tu culpa. 304 00:29:26,050 --> 00:29:27,550 ¿Y quieres que vuelva? 305 00:29:28,351 --> 00:29:32,755 Tanto hombres como mujeres no me dejan en paz. 306 00:29:32,755 --> 00:29:39,160 Señor, hasta los animales se arrancan todo el pelaje para agradecerle. 307 00:29:40,163 --> 00:29:42,832 ¡Aquí! Hazte un abrigo. 308 00:29:42,833 --> 00:29:45,168 Este supuesto aristócrata... 309 00:29:45,168 --> 00:29:50,130 ¿Qué "llamado aristócrata"? Te mereces una buena paliza. 310 00:29:50,139 --> 00:29:55,846 Llamé aristócrata a un aristócrata. ¿Qué hay de malo en eso? 311 00:29:56,780 --> 00:30:01,117 Supongo que tienes razón. Pero todavía estoy enojado. 312 00:30:01,117 --> 00:30:06,689 Señor, entre nosotros, usted es un aristócrata divertido. 313 00:30:06,690 --> 00:30:08,391 ¡Bastardo! 314 00:31:27,404 --> 00:31:30,706 ¿Es ésta la plantación de flores acónito? 315 00:31:31,708 --> 00:31:33,843 Sí, señor. 316 00:31:33,844 --> 00:31:37,381 Lo siento. No voy a preguntar más así que termina de comer. 317 00:31:40,083 --> 00:31:41,852 Woo-jin! 318 00:31:46,590 --> 00:31:49,558 Las noticias viajan rápido. 319 00:31:49,558 --> 00:31:54,163 Te ignoran porque oyeron que te habían jodido. 320 00:31:54,164 --> 00:31:55,798 ¡Bastardo! 321 00:31:55,799 --> 00:31:58,835 ¿Qué es eso? 322 00:32:00,237 --> 00:32:04,104 - ¿Una estrella fugaz? - ¿Qué? ¿A mitad del día? 323 00:32:04,104 --> 00:32:05,575 ¿Un pájaro? 324 00:32:07,911 --> 00:32:09,779 Es una flecha. 325 00:32:09,779 --> 00:32:11,820 ¡Eres un aristócrata, de verdad! 326 00:32:27,164 --> 00:32:31,334 A veces eres útil. 327 00:32:34,070 --> 00:32:35,472 ¿Qué? 328 00:32:38,274 --> 00:32:39,910 ¿Por qué? 329 00:32:42,046 --> 00:32:44,114 No, no es nada. 330 00:32:44,714 --> 00:32:47,650 ¿Qué? Dime. 331 00:32:47,651 --> 00:32:53,322 Tengo buena intuición. ¿Qué es? 332 00:32:55,325 --> 00:32:57,593 Quizás sería mejor no saberlo. 333 00:32:57,593 --> 00:33:03,533 Bien. ¡Voy! ¿Feliz ahora? 334 00:33:03,534 --> 00:33:07,090 No, no es eso… Pero tú… 335 00:33:10,374 --> 00:33:12,274 Date prisa... 336 00:33:12,275 --> 00:33:14,278 ¡Bongfil! ¡Bongfil! 337 00:33:39,002 --> 00:33:41,504 ¡Bongfil! ¡Bongfil! 338 00:33:41,505 --> 00:33:45,707 Señor, de nuevo... Es Seophil. 339 00:33:46,310 --> 00:33:49,945 Me preocupé mucho por ti. No podía tragar ni una gota de agua. 340 00:33:49,946 --> 00:33:53,984 Por favor, simplemente trague esa comida en su boca. 341 00:34:01,220 --> 00:34:06,110 Vale, dale un mordisco. Hazte más fuerte. 342 00:34:06,110 --> 00:34:09,100 Así es. Comer. 343 00:34:11,167 --> 00:34:14,560 Saluda. Él salvó tu vida. 344 00:34:19,843 --> 00:34:22,878 Deseamos quedarnos un par de días. 345 00:34:22,878 --> 00:34:26,214 Pagaré una cantidad adecuada. 346 00:34:26,214 --> 00:34:29,352 No es necesario señor. Me estaba sintiendo solo. 347 00:34:29,353 --> 00:34:31,588 Por favor quédate todo el tiempo que quieras. 348 00:34:36,093 --> 00:34:39,496 No debería haber ninguna razón para atacarlo. 349 00:34:40,764 --> 00:34:45,067 Ha hecho un diagnóstico adecuado. 350 00:34:45,067 --> 00:34:50,173 Haz algo de ruido. Pensé que eras un fantasma. 351 00:34:50,174 --> 00:34:52,380 ¡Zurullo! 352 00:34:55,250 --> 00:34:57,540 Debes estar rogando por la muerte. 353 00:34:57,547 --> 00:35:00,050 Puedes morir a causa de esta flor. ¡Mover! 354 00:35:04,387 --> 00:35:08,056 - ¿Esa es la flor de acónito? - Sí, señor. 355 00:35:08,056 --> 00:35:10,526 He oído que es difícil de manejar debido a su veneno. 356 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 Tienes buenas habilidades. 357 00:35:13,630 --> 00:35:17,133 No puedes sobrevivir en esta ciudad si no puedes manejar estas flores. 358 00:35:17,134 --> 00:35:19,410 Esto no es nada. 359 00:35:19,410 --> 00:35:21,200 ¿Es así? 360 00:36:47,824 --> 00:36:50,526 ¿De dónde sacaste esto? 361 00:36:50,527 --> 00:36:53,163 Estoy aquí porque quiero la respuesta a esa pregunta. 362 00:36:53,797 --> 00:36:58,402 El hierro o el hombre se vuelve más fuerte con más golpes. 363 00:37:02,606 --> 00:37:07,310 Este hierro fundido ha sido golpeado miles de veces. 364 00:37:08,946 --> 00:37:11,382 ¿Puedes sostener esto? 365 00:37:17,054 --> 00:37:19,620 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 366 00:37:23,827 --> 00:37:26,429 No es de esta tierra. 367 00:37:26,430 --> 00:37:28,765 Para hacer un monstruo como este, 368 00:37:28,766 --> 00:37:33,569 Debieron haber sido necesarios una docena de herreros. 369 00:37:33,570 --> 00:37:35,537 ¿No es de este país? 370 00:37:35,538 --> 00:37:37,440 No, es de China. 371 00:37:37,441 --> 00:37:39,841 - ¿Porcelana? - Así es. 372 00:37:39,841 --> 00:37:43,045 Sólo hay una persona que podría haber importado este producto, 373 00:37:43,046 --> 00:37:46,149 El magnate del comercio, el Maestro Han. 374 00:37:46,150 --> 00:37:48,151 ¿Maestro Han? 375 00:38:14,978 --> 00:38:22,686 Miseria. Venta de maní. 376 00:38:23,454 --> 00:38:26,522 Venta de maní. 377 00:38:27,724 --> 00:38:29,926 ¿Qué pasa con esa mirada? 378 00:38:29,926 --> 00:38:33,496 Un disfraz. Soy perfecto en todo lo que hago. 379 00:38:33,497 --> 00:38:36,032 Este nivel de disfraz encubierto es necesario. 380 00:38:37,100 --> 00:38:39,536 Deberías haber hecho un poco más de esfuerzo. 381 00:38:40,804 --> 00:38:43,038 Tu intuición era correcta. 382 00:38:43,039 --> 00:38:46,641 - Los fondos malversados ​​pasan por aquí, ¿no? - ¿Lo sabías? 383 00:38:46,641 --> 00:38:49,312 Casi me asesinan en mi primer día. 384 00:38:49,313 --> 00:38:52,148 Son más agresivos de lo que pensaba. Ten cuidado. 385 00:38:56,800 --> 00:39:03,100 No entiendo cómo manejan mercancías de ese tamaño fuera de la capital. 386 00:39:03,160 --> 00:39:06,429 Nada que un magnate del comercio no pueda manejar. 387 00:39:06,429 --> 00:39:08,497 Es demasiado fácil. 388 00:39:08,498 --> 00:39:11,300 Si convirtieran tantos productos en efectivo, 389 00:39:11,301 --> 00:39:13,636 tal cantidad sería tremenda. 390 00:39:13,637 --> 00:39:15,305 No será fácil. 391 00:39:17,808 --> 00:39:20,242 ¿Puedes rastrear a los ministros de la corte real? 392 00:39:20,242 --> 00:39:21,877 ¿Entrometerse en la corte? 393 00:39:21,878 --> 00:39:24,647 Si malversan esos fondos, alguien tenía que beneficiarse… 394 00:39:24,648 --> 00:39:26,450 Ya sea en propiedad o por puesto. 395 00:39:28,018 --> 00:39:30,019 El ministro Lim también. 396 00:39:30,019 --> 00:39:33,923 Debió haber requerido mucho dinero para convertirse en un pez gordo de la corte real. 397 00:39:33,923 --> 00:39:35,325 Entiendo. 398 00:39:35,325 --> 00:39:38,428 Y necesito saber más sobre este Maestro Han. 399 00:39:42,132 --> 00:39:44,234 ¿Puedo comer maní? 400 00:39:44,234 --> 00:39:46,236 No está a la venta. 401 00:39:51,442 --> 00:39:52,875 ¿Quién está ahí? 402 00:39:52,876 --> 00:39:54,577 ¿Está presente el Maestro Han? 403 00:39:54,577 --> 00:39:56,012 El maestro está fuera. 404 00:39:56,012 --> 00:39:58,113 Entonces esperaré adentro. 405 00:39:58,114 --> 00:40:00,617 ¿No oíste que el Maestro salió? 406 00:40:05,655 --> 00:40:07,424 Toma esto. 407 00:40:10,827 --> 00:40:13,396 No me pongas nervioso y sigue tu camino. 408 00:40:13,397 --> 00:40:15,898 Sí, estoy en camino. 409 00:40:22,939 --> 00:40:25,709 No vales el lunar en tu cara. 410 00:41:02,913 --> 00:41:08,485 Ese bastardo del Maestro Han tiene hermosas damas a su alrededor. 411 00:41:17,794 --> 00:41:20,964 El ministro Lim envía otro invitado. 412 00:41:23,150 --> 00:41:25,260 [Lei] 413 00:41:28,672 --> 00:41:31,775 ¡Qué hombre tan persistente! 414 00:41:47,858 --> 00:41:51,694 Si miras con tanta atención, ¿te responderá? 415 00:41:51,695 --> 00:41:53,195 ¡Patético bastardo! 416 00:41:53,196 --> 00:41:56,632 ¿Quién sabe? Dicen que la fe moverá una montaña. 417 00:41:56,633 --> 00:42:00,236 Sólo presta atención a informar sobre la viuda virtuosa. 418 00:42:00,236 --> 00:42:02,238 ¿Sí, cariño? 419 00:42:02,973 --> 00:42:04,590 ¿Qué? 420 00:42:05,810 --> 00:42:07,440 Lo sé, cariño. 421 00:42:08,245 --> 00:42:10,880 ¡Patético! No es de extrañar que te alcancen flechas. 422 00:42:10,880 --> 00:42:13,749 Así que terminemos esto rápidamente y volvamos a la capital. 423 00:42:13,749 --> 00:42:15,385 No quiero morir aquí. 424 00:42:15,386 --> 00:42:17,687 La inspección virtuosa de las viudas no es importante ahora. 425 00:42:17,687 --> 00:42:19,990 Señor, ¿está usted dentro? 426 00:42:19,990 --> 00:42:21,590 Hola. 427 00:42:21,590 --> 00:42:25,027 Me preocupé porque no viniste a preguntar por mi cuñada. 428 00:42:25,028 --> 00:42:28,164 Dice que los negocios no son importantes. 429 00:42:28,165 --> 00:42:30,834 Estaba en camino. 430 00:42:32,069 --> 00:42:34,704 Entonces yo lideraré el camino, señor. 431 00:42:34,704 --> 00:42:38,073 Señor, creo que tenemos la misma edad. 432 00:42:38,073 --> 00:42:40,042 Nací en 1762. 433 00:42:40,042 --> 00:42:43,313 Nací a principios de 1762. Vámonos. 434 00:42:44,314 --> 00:42:48,151 Soy 12 años mayor que ustedes, amigos. 435 00:43:21,418 --> 00:43:24,320 ¿Fueron azotados los sirvientes? 436 00:43:24,321 --> 00:43:25,654 Criaturas humildes. 437 00:43:25,655 --> 00:43:28,325 No hay nada como golpearlos para mantenerlos a raya. 438 00:43:28,958 --> 00:43:31,862 Supongo que hay muchas razones para una paliza. 439 00:43:32,662 --> 00:43:35,732 Esta era su habitación. 440 00:43:39,636 --> 00:43:43,105 Sé que es difícil pero es un procedimiento estándar. 441 00:43:43,105 --> 00:43:46,410 ¿Puedes hablarme de tu nuera? 442 00:43:48,812 --> 00:43:53,850 La vi por primera vez hace 5 años. 443 00:43:53,850 --> 00:43:56,086 La trajeron de repente diciendo que se iba a casar con mi hijo. 444 00:43:56,086 --> 00:43:58,254 Soy Kim Ahyoung. 445 00:43:58,254 --> 00:44:03,525 Mi hijo enfermó poco después de la boda. 446 00:44:03,525 --> 00:44:09,098 Ella permaneció a su lado cuidándolo. 447 00:44:09,098 --> 00:44:14,705 Pero nuestro hijo finalmente se separó de nuestro lado. 448 00:44:17,241 --> 00:44:24,180 Y un día, mi nuera trajo una flor de acónito. 449 00:44:24,180 --> 00:44:28,584 Trabajó duro para olvidar su tristeza. 450 00:44:28,584 --> 00:44:33,656 Estaba orgulloso pero sentí pena por ella al mismo tiempo. 451 00:44:33,656 --> 00:44:38,762 Pensé que se estaba calmando... 452 00:44:40,263 --> 00:44:42,798 pero ese no fue el caso… 453 00:44:42,798 --> 00:44:46,770 Fue la preocupación por mí lo que la mantuvo adelante. 454 00:44:47,438 --> 00:44:51,208 Cuando la plantación se volvió decente... 455 00:44:52,542 --> 00:44:55,678 Todavía no lo podía creer. 456 00:44:56,446 --> 00:45:02,286 Es mi culpa que no tenía idea por lo que estaba pasando. 457 00:45:15,866 --> 00:45:19,269 Lamento haberte causado dolor. 458 00:45:25,208 --> 00:45:27,844 Estaré en camino ahora. 459 00:45:48,065 --> 00:45:51,234 ¿Debes haber construido recientemente el santuario de los antepasados? 460 00:45:52,335 --> 00:45:56,105 Hubo un incendio hace 3 años. La causa aún se desconoce. 461 00:45:56,105 --> 00:46:01,244 El santuario de los antepasados ​​se incendia. ¡Qué raro! 462 00:46:09,686 --> 00:46:13,357 Quizás los ancestros estaban enojados. 463 00:46:14,591 --> 00:46:21,598 Mi hermano volvió a enfermarse y su esposa también… 464 00:46:23,060 --> 00:46:26,730 [Oficina gubernamental de Jicheong] 465 00:46:32,810 --> 00:46:36,446 Esto estaba siendo ocultado. 466 00:46:37,080 --> 00:46:41,151 No es la capital y pudiste conseguirla. 467 00:46:42,553 --> 00:46:44,254 ¡El segundo libro! 468 00:46:49,192 --> 00:46:52,795 No hay nada especial en la fallecida Sra. Kim. 469 00:46:52,795 --> 00:46:58,165 Su marido, el hijo mayor del ministro Lim, padecía una enfermedad pulmonar. 470 00:46:58,165 --> 00:47:00,669 ¿Y todavía pudo casarse? 471 00:47:00,669 --> 00:47:05,641 Mejoró mucho en Jinju, donde fue para recuperarse. 472 00:47:05,642 --> 00:47:09,746 Allí conoció a su esposa y decidió casarse. 473 00:47:09,746 --> 00:47:12,715 ¿Pero por qué de repente? 474 00:47:12,715 --> 00:47:16,653 Hubo un incendio en el santuario de los antepasados. 475 00:47:16,653 --> 00:47:19,121 Los ancestros debieron haberse enojado. 476 00:47:19,121 --> 00:47:22,658 Su enfermedad empeoró y murió. 477 00:47:22,658 --> 00:47:24,594 ¡Galdeado! 478 00:47:25,762 --> 00:47:27,830 ¿Indulto? 479 00:47:27,831 --> 00:47:31,801 ¡Liberado! Volviendo a nuestro tema... 480 00:47:31,802 --> 00:47:34,137 Sí, volvamos al tema. 481 00:47:38,675 --> 00:47:40,943 El magnate del comercio aquí... 482 00:47:40,943 --> 00:47:42,578 ¿El magnate del comercio? 483 00:47:42,578 --> 00:47:46,815 - La casa comercial parece mucho más grande que las demás. - Sí. 484 00:47:46,815 --> 00:47:50,821 Por su tamaño, pueden descargar muchos productos. 485 00:47:51,722 --> 00:47:53,222 ¿Qué quieres decir? 486 00:47:53,223 --> 00:47:54,690 ¿Qué tan grande es la escala? 487 00:47:54,691 --> 00:47:57,993 ¿Las mercancías que pasan por esta casa comercial? 488 00:47:57,994 --> 00:47:59,695 Eso es… 489 00:47:59,695 --> 00:48:02,932 ¿Cómo pudiste conseguir este puesto? 490 00:48:02,933 --> 00:48:05,434 No tener conocimiento sobre la situación de su jurisdicción. 491 00:48:05,434 --> 00:48:07,770 Déjame ver los libros de la casa de comercio. 492 00:48:07,770 --> 00:48:09,906 Ah... sí. 493 00:48:15,045 --> 00:48:18,347 Me temo que eso está fuera de mi autoridad. 494 00:48:18,347 --> 00:48:21,284 ¿Dijo el Maestro Han? 495 00:48:21,285 --> 00:48:24,553 De ninguna manera. Ni siquiera he conocido a la persona. 496 00:48:24,554 --> 00:48:26,555 ¿No lo has conocido? 497 00:48:26,556 --> 00:48:30,293 Aparte del hecho de que el nombre es Han... 498 00:48:30,294 --> 00:48:32,661 Nunca se muestra. 499 00:48:32,661 --> 00:48:35,532 Nunca se muestra... 500 00:48:36,766 --> 00:48:41,838 Supongo que le preocupa la seguridad dado el tamaño del negocio. 501 00:48:47,444 --> 00:48:49,345 Estoy aquí para ver al Maestro Han. 502 00:48:49,345 --> 00:48:51,648 El maestro no está. 503 00:48:53,350 --> 00:48:54,751 ¡Oye! 504 00:48:58,522 --> 00:49:01,857 Entonces, debiste haber tenido una pelea o dos... 505 00:49:01,857 --> 00:49:04,193 Usted, baja clase de sirviente... 506 00:49:04,194 --> 00:49:08,297 ¿No puedes oír que este noble hombre está aquí para ver al Maestro Han? 507 00:49:08,298 --> 00:49:09,933 No puedo. 508 00:49:10,634 --> 00:49:14,838 Mierda, no escuchó. 509 00:49:14,838 --> 00:49:16,238 Pensé que tu voz era un poco suave. 510 00:49:16,238 --> 00:49:19,108 Sé que está dentro. ¡Fuera del camino! 511 00:49:20,077 --> 00:49:23,112 Pidiendo una paliza, ¿no? 512 00:49:26,082 --> 00:49:27,884 Tráelos adentro. 513 00:49:44,201 --> 00:49:47,470 Está bien. Por favor entra. 514 00:50:32,950 --> 00:50:36,318 ¿Te sorprende que sea mujer? 515 00:50:36,318 --> 00:50:41,858 Dios, eres impresionante... quiero decir... 516 00:50:43,594 --> 00:50:45,895 Por eso antes. 517 00:50:45,895 --> 00:50:48,265 Tengo un perro negro. 518 00:50:49,099 --> 00:50:52,102 No comerá a menos que yo lo alimente. 519 00:50:52,736 --> 00:50:55,437 Para comer lo que estabas preparando, el tamaño del perro debe ser... 520 00:50:55,438 --> 00:50:57,241 Grande como un toro. 521 00:50:58,008 --> 00:50:59,509 ¿Puedo echar un vistazo? 522 00:50:59,510 --> 00:51:04,147 ¿Viniste aquí para ver un perro? 523 00:51:10,854 --> 00:51:13,223 ¿Sabes qué es esto? 524 00:51:15,659 --> 00:51:19,162 Es utilizado por asesinos de China. 525 00:51:19,930 --> 00:51:23,465 Pegado en la parte posterior de la cabeza a través del órgano vital, 526 00:51:23,466 --> 00:51:26,602 Causará la muerte instantánea sin dejar rastro. 527 00:51:26,602 --> 00:51:28,938 ¿Cómo sabes esto tan bien? 528 00:51:30,206 --> 00:51:32,575 Soy una mujer de negocios. 529 00:51:32,575 --> 00:51:34,744 Necesito saber todo lo que pueda generar ganancias. 530 00:51:34,744 --> 00:51:39,048 ¿Quieres decir que esto también se puede comercializar? 531 00:51:39,048 --> 00:51:41,551 No hubo nadie que lo pidiera. 532 00:51:42,452 --> 00:51:46,189 Puede hacer cualquier cosa que pueda ser rentable. Entonces… 533 00:51:46,190 --> 00:51:47,810 Señor... 534 00:51:52,480 --> 00:51:57,800 ¿Cómo puede esto tener algo que ver? 535 00:51:57,801 --> 00:52:00,437 con informar sobre la viuda virtuosa? 536 00:52:10,046 --> 00:52:12,916 Eso debería ser suficiente por ahora. 537 00:52:17,286 --> 00:52:18,854 ¡Qué vergüenza! 538 00:52:18,855 --> 00:52:21,991 ¿Qué? De ninguna manera podría haber obtenido una respuesta de ella. 539 00:52:22,593 --> 00:52:26,796 Fue intimidado por una mujer. 540 00:52:28,798 --> 00:52:32,202 Te dije que ella no es alguien a quien tener en cuenta. 541 00:52:32,202 --> 00:52:35,571 ¿Leer libros pornográficos no te ayudará? 542 00:52:35,571 --> 00:52:38,407 ¿No sustituirá hablar con una mujer real? 543 00:52:38,408 --> 00:52:40,376 Solo mirando mujeres en libros porno. 544 00:52:40,376 --> 00:52:44,313 "Impresionante"? ¡Ja! 545 00:52:44,314 --> 00:52:46,082 ¡Aléjate de mí! 546 00:52:46,082 --> 00:52:48,585 Hace mucho calor y tienes que estar parado junto a mí. 547 00:52:49,519 --> 00:52:51,921 ¿Cuál es el punto? Te pone más caliente. 548 00:52:51,921 --> 00:52:54,490 ¡Mierda! Ni siquiera tengo ganas de trabajar. 549 00:52:54,490 --> 00:52:58,994 El destino de un sirviente... Haz lo que te ordenen. 550 00:52:58,994 --> 00:53:02,865 Trabajamos duro y lo único que recibimos es una paliza. 551 00:53:02,865 --> 00:53:06,202 ¿Cómo pudo nuestra señora abandonarnos? 552 00:53:09,439 --> 00:53:10,774 ¡Cuida tu boca! 553 00:53:10,774 --> 00:53:13,476 ¿Abandonarnos? ¿Estás pidiendo una paliza? 554 00:53:13,476 --> 00:53:16,513 Nuestra señora nunca haría tal cosa. 555 00:53:16,513 --> 00:53:19,717 ¿Estás loco? ¿Qué pasa si alguien nos escucha? 556 00:53:45,275 --> 00:53:51,613 Tengo tanta hambre… ¿Nadie me da de comer? 557 00:53:51,613 --> 00:53:53,216 Es un retrasado. 558 00:53:53,216 --> 00:53:57,720 Oye, ¿nos quedan algunas bolitas de arroz? 559 00:53:57,720 --> 00:53:59,656 ¡Tengo hambre! 560 00:54:03,961 --> 00:54:07,664 Vámonos antes de que alguien nos vea. 561 00:54:16,940 --> 00:54:19,309 ¡Decir verdad! 562 00:54:19,309 --> 00:54:24,647 Le dimos de comer bolas de arroz porque dijo que tenía hambre. 563 00:54:24,648 --> 00:54:30,153 ¿Qué secreto tenías que te llevó a matarlo? 564 00:54:30,787 --> 00:54:34,090 Lo decidiré después de escuchar tu respuesta. 565 00:54:39,796 --> 00:54:41,164 Espera... 566 00:54:42,566 --> 00:54:44,567 Esto parece un rastrillo. 567 00:54:44,567 --> 00:54:48,004 ¿Esto es una pala, incluso una guadaña? 568 00:54:48,004 --> 00:54:50,606 No había visto estas herramientas antes. 569 00:54:50,606 --> 00:54:52,242 La señora nos los hizo. 570 00:54:53,443 --> 00:54:58,281 ¿Dama? ¿La señora hizo estas herramientas agrícolas? 571 00:54:58,282 --> 00:55:00,150 ¿Para ustedes sirvientes? 572 00:55:00,984 --> 00:55:02,418 Espera... 573 00:55:03,253 --> 00:55:07,590 ¿El sarpullido en tu frente es por las flores de acónito? 574 00:55:07,590 --> 00:55:10,894 ¡No señor! Nosotros no. 575 00:55:10,894 --> 00:55:14,864 Simplemente no podíamos creer que la señora se quitara la vida. 576 00:55:14,864 --> 00:55:18,301 Ella simplemente no era alguien que haría tal cosa. 577 00:55:18,302 --> 00:55:22,838 Vendrá un mundo sin clases sociales. 578 00:55:22,838 --> 00:55:27,544 Al principio no había aristócratas ni sirvientes. 579 00:55:28,345 --> 00:55:30,846 No creas sólo en las cosas que ves. 580 00:55:30,846 --> 00:55:34,651 Algunas cosas sólo puedes verlas después de creerlas. 581 00:55:35,386 --> 00:55:38,854 Los que siembran con lágrimas... 582 00:55:38,854 --> 00:55:42,426 "...segarán con cánticos de alegría." 583 00:55:51,201 --> 00:55:53,135 Debes haber construido recientemente el santuario de los antepasados. 584 00:55:53,136 --> 00:55:55,872 Hubo un incendio hace 3 años. La causa aún se desconoce. 585 00:55:58,508 --> 00:56:00,877 Pasaron unos días antes de que la señora nos dejara. 586 00:56:00,877 --> 00:56:03,213 Toma esto. 587 00:56:04,848 --> 00:56:08,986 ¿Qué es esto señora? Ya recibimos nuestros salarios. 588 00:56:09,920 --> 00:56:14,457 Son sus documentos sirvientes. 589 00:56:14,457 --> 00:56:16,093 Dama… 590 00:56:16,826 --> 00:56:22,566 Y no mucho después, nos enteramos de que la señora había muerto. 591 00:56:23,099 --> 00:56:25,335 ¡Dama! 592 00:56:29,940 --> 00:56:32,820 ¿Qué pasó con ese documento de servicio? 593 00:56:33,510 --> 00:56:36,579 El Maestro Lim lo tomó. 594 00:56:36,579 --> 00:56:40,949 Entonces ¿quién se hizo cargo de la plantación? 595 00:56:40,950 --> 00:56:45,054 Después de la muerte de la dama, la plantación pasó al Maestro Han. 596 00:56:46,022 --> 00:56:48,658 ¿Al maestro Han? 597 00:56:55,532 --> 00:56:59,101 ¿Un mundo igualitario? ¡Qué persona tan valiente! 598 00:56:59,102 --> 00:57:01,604 Todavía estoy conmovido… 599 00:57:01,604 --> 00:57:05,041 Estabas haciendo grandes cosas. 600 00:57:05,041 --> 00:57:08,845 Creando un mundo con el que sólo soñábamos 601 00:57:08,846 --> 00:57:12,381 Lo estabas logrando como mujer. 602 00:57:12,381 --> 00:57:15,786 ¡Señor! ¡Señor! 603 00:57:16,654 --> 00:57:21,791 La herramienta que vimos. Nunca lo había visto antes. 604 00:57:22,426 --> 00:57:28,865 Debe haber pasado por una serie de pruebas y errores. 605 00:57:28,865 --> 00:57:34,904 Una persona a punto de suicidarse no se molestaría en inventar una herramienta agrícola. 606 00:57:34,904 --> 00:57:36,238 ¿Entonces? 607 00:57:36,238 --> 00:57:37,973 Debe haber sido una espina clavada en su costado. 608 00:57:37,973 --> 00:57:39,809 El hijo cristiano que quema el santuario de los antepasados, 609 00:57:39,809 --> 00:57:42,345 la nuera que va contra la nobleza. 610 00:57:43,847 --> 00:57:47,950 Fue el hijo cristiano quien prendió fuego al santuario. 611 00:57:47,950 --> 00:57:50,085 Por ese motivo, la familia Lim lo sometió a juicio. 612 00:57:50,085 --> 00:57:53,222 y exterminó a la esposa, convirtiéndola en una viuda virtuosa. 613 00:57:53,222 --> 00:57:56,925 ¿Cómo podrían intentar hacer pasar a una cristiana por una viuda virtuosa? 614 00:57:56,926 --> 00:58:00,096 Es obvio que serían descubiertos. 615 00:58:00,964 --> 00:58:07,838 Hoy en día no es ningún delito deshacerse de uno o dos cristianos. 616 00:58:09,940 --> 00:58:11,908 ¿Qué vas a hacer? 617 00:58:12,810 --> 00:58:15,678 Después de todo, es una viuda virtuosa. 618 00:58:16,914 --> 00:58:18,881 ¿Tuviste la oportunidad de investigar? 619 00:58:18,881 --> 00:58:23,049 Después del escándalo de malversación de fondos, no hubo nadie con cambios evidentes de propiedad o posición. 620 00:58:23,854 --> 00:58:27,324 También revisé las propiedades inmobiliarias del ministro Lim. 621 00:58:29,026 --> 00:58:35,397 Wolfsbane vale mucho como material medicinal o armamento. 622 00:58:35,398 --> 00:58:39,569 El ministro Lim no tenía motivos para ensuciarse las manos con fondos malversados. 623 00:58:39,569 --> 00:58:42,137 Entonces debe ser el Maestro Han. 624 00:58:42,137 --> 00:58:47,507 ¡No! El ministro Lim mató a su sobrina política y entregó la plantación a Han. 625 00:58:47,507 --> 00:58:49,112 ¿Por qué? 626 00:58:50,046 --> 00:58:53,483 Son socios o enemigos. 627 00:58:54,551 --> 00:58:56,919 Kim Ahyoung no fue asesinada solo porque era cristiana. 628 00:58:56,919 --> 00:59:00,890 Su muerte tiene que ver con el Ministro Lim y el Maestro Han. 629 00:59:02,226 --> 00:59:06,296 La raíz de la malversación y de la viuda virtuosa es la misma. 630 00:59:07,398 --> 00:59:10,433 Necesito interrogar al magistrado para que arranque de raíz... 631 00:59:13,370 --> 00:59:15,171 …¡del Maestro Han! 632 00:59:15,872 --> 00:59:18,909 Todo es parte de mi disfraz. Una mujer descuidada... 633 00:59:26,983 --> 00:59:30,520 Aquí. El sirviente documenta. 634 00:59:30,520 --> 00:59:34,420 Te di todo lo que me pediste. 635 00:59:34,420 --> 00:59:37,394 Ahora, los libros de contabilidad. 636 00:59:38,560 --> 00:59:40,320 [Lei] 637 01:00:05,088 --> 01:00:08,791 Causa de muerte desconocida. Parece una muerte súbita. 638 01:00:08,791 --> 01:00:10,994 Vi un fantasma... 639 01:00:21,772 --> 01:00:24,974 Pegado en la parte posterior de la cabeza a través del órgano vital, 640 01:00:24,974 --> 01:00:28,244 causará la muerte instantánea sin dejar rastro. 641 01:00:31,482 --> 01:00:34,449 Tienes que decirme adónde vamos. La comunicación es importante. 642 01:00:34,449 --> 01:00:37,754 Arrastrándome por la nariz como si fuera un perro. 643 01:00:37,754 --> 01:00:39,789 ¿Adónde vamos ahora? 644 01:00:39,789 --> 01:00:41,457 Magnate del comercio... 645 01:00:41,457 --> 01:00:44,561 Todas las preguntas conducen al Maestro Han. 646 01:00:49,533 --> 01:00:51,367 ¿Cuál es el entretenimiento? 647 01:00:51,367 --> 01:00:55,070 Los sirvientes de las plantaciones están siendo castigados en la casa comercial. 648 01:00:55,071 --> 01:00:56,639 ¡Qué…! 649 01:01:14,791 --> 01:01:16,192 ¿Qué te trae por aquí? 650 01:01:16,192 --> 01:01:18,193 ¡Deténgase inmediatamente! 651 01:01:18,194 --> 01:01:21,397 Estos sirvientes están bajo mi autoridad. 652 01:01:21,398 --> 01:01:25,535 Necesitan saber que tienen un amo estricto. 653 01:01:26,903 --> 01:01:30,473 Aun así, ¡los seres humanos no deberían ser tratados de esa manera! 654 01:01:30,473 --> 01:01:35,078 ¿Se opone al sistema social básico de este país? 655 01:01:35,812 --> 01:01:39,349 En lugar de tu inútil simpatía, 656 01:01:39,349 --> 01:01:45,154 ¿Aceptarías la paliza en lugar de esos sirvientes? 657 01:01:46,857 --> 01:01:52,462 Si hago eso, ¿detendrías esta locura? 658 01:01:52,462 --> 01:01:56,133 ¿Alguien ahí? Muéstrale la salida. 659 01:02:47,684 --> 01:02:49,218 Vienen de nuevo. 660 01:02:53,690 --> 01:02:55,158 ¡Más alto! 661 01:04:10,200 --> 01:04:11,834 Grano mixto. 662 01:04:14,805 --> 01:04:16,639 Eso parece complicado. 663 01:04:16,639 --> 01:04:18,742 Esos bastardos no darán un paso. 664 01:04:19,376 --> 01:04:21,044 ¡Seófilo! 665 01:04:22,312 --> 01:04:25,615 ¡Señor! Finalmente recuerdas mi nombre. 666 01:04:26,350 --> 01:04:29,318 Pensé en ti sólo como un ladrón. 667 01:04:29,318 --> 01:04:32,089 Pero ahora creo que eres como mis propios miembros. 668 01:04:32,822 --> 01:04:35,558 ¿Cómo pude haber vivido tanto tiempo sin ti? 669 01:04:36,826 --> 01:04:40,930 Nunca me olvidaré de ti. 670 01:04:40,930 --> 01:04:43,299 Me estás poniendo la piel de gallina. 671 01:04:44,267 --> 01:04:46,836 ¡Eh, tú! ¡Detente ahí mismo! 672 01:04:49,306 --> 01:04:53,142 ¡No tengo cómplice! ¡Trabajo solo! 673 01:06:14,324 --> 01:06:18,027 Pintura invaluable de Danwon. 674 01:06:18,027 --> 01:06:22,932 ¿Cuánto podrían valer todos sus productos? 675 01:06:22,933 --> 01:06:27,537 Sería posible con pinturas. 676 01:06:27,537 --> 01:06:30,640 Las pinturas preciosas serían perfectas para el soborno. 677 01:06:36,313 --> 01:06:38,081 Este lugar está plagado de ratas. 678 01:06:38,081 --> 01:06:40,518 Por tanto, se necesita especial cuidado. 679 01:07:11,548 --> 01:07:14,183 ¿Cómo es ese hematoma? 680 01:07:15,686 --> 01:07:18,354 Es bueno saber que estás bien. 681 01:07:18,354 --> 01:07:22,892 No debería haber seguido a este loco. 682 01:07:22,892 --> 01:07:24,126 ¿Lunático? 683 01:07:24,127 --> 01:07:26,562 No tengo miedo de decir nada ya que nos enfrentamos a la muerte. 684 01:07:26,563 --> 01:07:28,564 ¡Pequeño mocoso! Sin mostrarme ningún respeto. 685 01:07:28,564 --> 01:07:30,433 - ¿Estás loco? - ¡Estoy loco! 686 01:07:30,433 --> 01:07:32,068 ¡Tú! ¿Cuál es mi nombre? 687 01:07:32,068 --> 01:07:33,703 -¿Bongpil? - ¡Hijo de…! 688 01:07:33,703 --> 01:07:35,004 Espera... Harás que nos maten a los dos. 689 01:07:35,004 --> 01:07:36,105 - ¡Quédate quieto! ¡Aún! - ¡Quédate quieto! ¡Aún! 690 01:07:36,106 --> 01:07:37,841 ¡Quédate quieto! ¡Aún! 691 01:07:37,841 --> 01:07:40,242 ¡Pequeño mocoso asustado! 692 01:07:40,243 --> 01:07:41,911 Según el arte de la guerra, 693 01:07:41,912 --> 01:07:45,047 ¿Arte de la guerra? ¿Lo has leído siquiera? 694 01:07:45,047 --> 01:07:49,485 Por supuesto. Art of War es el más antiguo de los Siete Libros, 695 01:07:49,486 --> 01:07:51,387 y se puede aplicar a muchas áreas de la vida. 696 01:07:51,387 --> 01:07:53,156 Es como una joya de estrategia. 697 01:07:53,890 --> 01:07:58,861 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 698 01:07:58,862 --> 01:08:00,229 ¿Cuanto pesas? 699 01:08:00,300 --> 01:08:03,900 ¿Mi peso? Quizás unos 60 kilogramos. 700 01:08:04,702 --> 01:08:06,801 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo por curiosidad. 701 01:08:06,801 --> 01:08:08,304 ¡Qué cagada! 702 01:08:08,305 --> 01:08:11,373 Apuesto a que solo leíste la introducción al Arte de la Guerra. 703 01:08:11,373 --> 01:08:15,411 ¡Qué bueno que tienes curiosidad por tantas cosas, idiota! 704 01:08:25,489 --> 01:08:26,889 ¡Señor! 705 01:08:26,889 --> 01:08:30,225 ¿Quién, yo? Soy un pequeño mocoso. 706 01:08:30,226 --> 01:08:33,863 Lo lamento. Por favor perdóname la vida. 707 01:08:42,439 --> 01:08:45,208 ¡Bongfil! 708 01:08:50,714 --> 01:08:52,048 ¡Señor! 709 01:09:08,798 --> 01:09:12,733 ¿No crees que fue demasiado? 710 01:09:12,733 --> 01:09:15,070 Este tonto... Ah... 711 01:09:15,070 --> 01:09:19,842 Uno dos tres… Este tonto, este tonto… 712 01:09:19,842 --> 01:09:22,311 ¡No escuches a este tonto! 713 01:09:22,311 --> 01:09:25,281 Perdóname si me excedí. 714 01:09:25,281 --> 01:09:30,419 Hablamos en serio cuando se trata de ladrones, ya que hay mucho en juego. 715 01:09:30,419 --> 01:09:32,154 Fue un error de nuestra parte. 716 01:09:32,154 --> 01:09:33,989 ¡Sin embargo! 717 01:09:33,989 --> 01:09:36,659 Estás pasando de la raya. Sal afuera. 718 01:09:42,599 --> 01:09:48,105 ¿Qué haces aquí a esas horas? 719 01:09:51,041 --> 01:09:53,909 Supongo que hablarás en la oficina del distrito. 720 01:09:53,910 --> 01:09:57,146 Hay otro ladrón. 721 01:09:58,715 --> 01:10:03,386 ¿No te sorprende? ¿No es la primera vez? 722 01:10:04,021 --> 01:10:09,825 El ministro Lim le entregó la plantación y los sirvientes. 723 01:10:09,825 --> 01:10:12,862 Entonces, ¿por qué enviaría a otro ladrón? 724 01:10:13,897 --> 01:10:18,368 Sí. Incluso el gran magnate del comercio, 725 01:10:18,368 --> 01:10:22,072 No pude conseguir esa plantación por nada. 726 01:10:22,072 --> 01:10:27,910 Tenía que haber una consideración. Pero aún no lo diste. 727 01:10:27,910 --> 01:10:29,578 ¿Qué podría ser? 728 01:10:29,578 --> 01:10:33,149 Algo que usted tiene y que el Ministro Lim no tiene. 729 01:10:33,149 --> 01:10:36,218 Harás cualquier cosa para obtener ganancias... 730 01:10:36,218 --> 01:10:37,787 ¿Pero qué te hizo cambiar de opinión? 731 01:10:37,787 --> 01:10:42,958 ¿Crees que me aproveché de la muerte de la dama? 732 01:10:42,958 --> 01:10:45,628 ¿Quién no lo pensaría? 733 01:10:45,628 --> 01:10:51,268 Desde que conseguiste la plantación tras la oportuna muerte de la señora Kim. 734 01:10:52,536 --> 01:10:59,342 La señora vino a verme por primera vez hace 3 años, justo después de la muerte de su marido. 735 01:11:07,050 --> 01:11:12,955 Sus primeras palabras fueron inesperadas. 736 01:11:12,956 --> 01:11:16,693 Por favor, permítame trabajar aquí. 737 01:11:16,693 --> 01:11:20,529 Ella era muy capaz. 738 01:11:20,529 --> 01:11:24,768 Pudimos evitar una gran pérdida gracias a ella. 739 01:11:25,402 --> 01:11:28,305 ¿Has oído hablar de Chiong? 740 01:11:29,206 --> 01:11:34,278 Kim Myeongkuk, ¿el maestro de las pinturas de burros? 741 01:11:37,214 --> 01:11:42,319 ¿Entonces podrás distinguir el original? 742 01:11:46,590 --> 01:11:51,661 ¿Puedo ver el cuadro? 743 01:11:53,263 --> 01:11:57,067 El papel es de China. 744 01:11:57,968 --> 01:12:00,903 La persona que le dio el periódico a Kim Myeongkuk 745 01:12:00,903 --> 01:12:04,173 debe haber sido una persona de influencia. 746 01:12:04,173 --> 01:12:06,842 Y el cuadro habría sido impreso con un sello. 747 01:12:06,842 --> 01:12:11,147 Kim Myeongkuk era pobre. ¿Quizás no tenía ningún sello? 748 01:12:11,147 --> 01:12:15,585 Entonces el rico comprador habría puesto su sello. 749 01:12:15,585 --> 01:12:18,988 Para conseguir un precio decente por el cuadro después. 750 01:12:18,989 --> 01:12:23,026 ¿Entonces esta tosca pintura es auténtica? 751 01:12:24,194 --> 01:12:29,432 El pintor no podría sobrevivir sin alcohol. 752 01:12:30,500 --> 01:12:33,837 Pintaría por una copa de vino. 753 01:12:34,971 --> 01:12:37,907 Pero no hay manera de probar esto. 754 01:12:37,907 --> 01:12:40,544 Entonces, escuchen esta situación hipotética. 755 01:12:42,679 --> 01:12:47,815 Una noche, Chiong tuvo la oportunidad de pintar con una gisaeng 756 01:12:47,815 --> 01:12:50,420 sirviéndole bebidas. 757 01:12:50,420 --> 01:12:56,659 Cuando estaba borracho, cogió el cepillo. 758 01:12:56,659 --> 01:13:00,396 Un trago después del bosque, un trago después de dibujar a un estudiante. 759 01:13:00,396 --> 01:13:03,066 Un trago después del burro. 760 01:13:03,066 --> 01:13:09,739 Se desmayó en el regazo de la gisaeng después de estirar la espalda. 761 01:13:09,739 --> 01:13:13,242 Chiong muere y su pintura aumenta 10 veces su valor. 762 01:13:13,243 --> 01:13:16,279 La gisaeng decide poner la pintura a la venta. 763 01:13:16,279 --> 01:13:18,314 Pero sin las patas traseras ni las nalgas, 764 01:13:18,315 --> 01:13:20,817 Se da cuenta de que no puede conseguir el precio completo. 765 01:13:20,817 --> 01:13:25,530 Así que consigue otro pintor para pintar las partes que faltan. 766 01:13:26,355 --> 01:13:28,357 ¡Qué vergüenza! 767 01:13:28,357 --> 01:13:32,862 El trabajo inacabado habría valido más dinero. 768 01:13:32,862 --> 01:13:37,500 Posteriormente, la señora me ayudó a distinguir las pinturas auténticas. 769 01:13:37,500 --> 01:13:40,536 Entonces el símbolo de abajo fue de la Sra. Kim... 770 01:13:40,536 --> 01:13:48,511 Cuando se trata de arte, seguramente te toparás con imitaciones. 771 01:13:48,511 --> 01:13:54,117 Si perdieras tanto por un error, 772 01:13:54,117 --> 01:14:01,124 ¿Harías matar a la dama si fuera yo? 773 01:14:02,158 --> 01:14:07,063 Entonces el Ministro Lim tenía un motivo para el asesinato. 774 01:14:12,369 --> 01:14:18,105 La señora Kim sabía desde el principio que los fondos malversados ​​se estaban convirtiendo en pinturas. 775 01:14:19,310 --> 01:14:24,247 Esta flor se parece a la dama. 776 01:14:25,515 --> 01:14:29,953 La tímida parece una novia muñeca. 777 01:14:29,953 --> 01:14:37,794 pero la cabeza lleva un casco como un guerrero. 778 01:14:40,063 --> 01:14:46,202 Veneno letal escondido detrás de la hermosa flor. 779 01:14:47,370 --> 01:14:52,142 La señora encontró esperanza en su interior. 780 01:14:52,942 --> 01:14:55,211 Tengo un perro negro. 781 01:14:55,211 --> 01:14:57,947 No lavé la ropa sucia. 782 01:14:57,947 --> 01:15:00,717 No comerá a menos que yo lo alimente. 783 01:15:00,717 --> 01:15:03,887 ¿El que estaba alimentando no era el verdadero dueño? 784 01:15:05,322 --> 01:15:07,990 Bordado en la habitación… 785 01:15:07,990 --> 01:15:09,994 Zurdo. 786 01:15:18,802 --> 01:15:20,036 ¿Qué tal? 787 01:15:20,036 --> 01:15:22,972 Dándome lo que quiere el Ministro Lim. 788 01:15:22,972 --> 01:15:27,043 No hago negocios con alguien que tiene una debilidad. 789 01:15:27,043 --> 01:15:28,377 ¿Debilidad? 790 01:15:28,377 --> 01:15:33,449 He oído que el país está alborotado por encontrar la lista de cristianos. 791 01:15:33,449 --> 01:15:38,422 ¿No eres un cristiano bautizado? 792 01:15:39,189 --> 01:15:41,224 Debilidad… 793 01:15:46,330 --> 01:15:51,534 Yo lo atraparé. Hasta entonces cuídense y espérenme. 794 01:15:58,242 --> 01:16:00,778 Necesitas llegar a un lugar seguro. 795 01:16:12,656 --> 01:16:14,491 ¡Encuentra al Maestro Han! 796 01:16:16,193 --> 01:16:18,361 Era el Ministro Lim… Rápido, de regreso a la capital. 797 01:16:18,361 --> 01:16:22,031 ¡Ey! ¡Ey! 798 01:16:23,200 --> 01:16:25,035 ¡Fuera de aquí! 799 01:16:26,103 --> 01:16:28,238 Llegas tarde. 800 01:16:39,350 --> 01:16:45,822 ¿Por qué querrías verlo muerto? 801 01:16:49,690 --> 01:16:52,510 Quizás fue por esto. 802 01:16:54,100 --> 01:16:58,900 Lista de los cristianos. 803 01:17:02,573 --> 01:17:05,342 Tu nombre también está aquí. 804 01:17:06,276 --> 01:17:11,514 Ésa es razón suficiente para matar. 805 01:17:18,188 --> 01:17:23,259 ¡Diablo! Pagarás por tus pecados. 806 01:17:23,259 --> 01:17:26,580 ¿Pagar por mis pecados? 807 01:17:26,580 --> 01:17:31,500 ¿Han serviría como precio? 808 01:17:31,502 --> 01:17:32,969 ¿Qué? 809 01:17:56,894 --> 01:18:00,731 Mataste a tu compañero de estudios y amigo de la infancia. 810 01:18:00,731 --> 01:18:04,301 Eres un tipo vicioso. 811 01:18:10,307 --> 01:18:11,874 ¿Es él? 812 01:18:11,874 --> 01:18:15,144 ¡Sí! vino con esa aguja 813 01:18:15,144 --> 01:18:18,282 y preguntó dónde podía comprarlo. 814 01:18:19,382 --> 01:18:26,956 ¿Estuviste detrás de los asesinatos de los magistrados? 815 01:18:41,160 --> 01:18:44,550 ¡Atrápenlo! 816 01:18:44,550 --> 01:18:46,410 ¡Por allí! 817 01:18:55,730 --> 01:18:57,490 ¡Después de él! 818 01:18:59,050 --> 01:19:01,550 ¡No lo dejes ir! 819 01:19:07,798 --> 01:19:10,867 ¿Cuál es el veneno que tenías? 820 01:19:15,372 --> 01:19:18,575 Veneno para matar al Ministro Lim… 821 01:19:28,485 --> 01:19:31,421 Lim malversó los fondos para conseguir las pinturas; 822 01:19:31,421 --> 01:19:34,057 luego, utilizó el cuadro para lavar dinero. 823 01:19:34,057 --> 01:19:37,526 Y Han registró todo en su libro de contabilidad. 824 01:19:37,526 --> 01:19:40,030 Veneno para matar al Ministro Lim... 825 01:19:42,833 --> 01:19:44,902 El libro mayor. 826 01:20:20,070 --> 01:20:21,630 ¡Señor! 827 01:20:25,776 --> 01:20:28,111 ¿Por qué haces esto? 828 01:20:37,930 --> 01:20:41,288 - ¡Fuera del camino! - Lo lamento. La rueda se cayó. 829 01:20:41,288 --> 01:20:43,326 - ¡Fuera del camino! - ¡Sirvientes! 830 01:20:46,496 --> 01:20:47,998 ¡Tú! 831 01:21:02,813 --> 01:21:05,880 Este canal pasa por la casa de comercio. ¡Apurarse! 832 01:21:06,517 --> 01:21:08,118 ¡Sácalos! 833 01:21:12,722 --> 01:21:14,357 ¿Por qué para mí? 834 01:21:14,357 --> 01:21:18,695 Sólo usted y la señora nos trataron como seres humanos. 835 01:21:19,362 --> 01:21:22,765 Nos vendieron por la mitad del precio de los animales de cuatro patas. 836 01:21:22,765 --> 01:21:28,004 Aun así, ¿cómo es posible que no conozcamos el amor y el cuidado? 837 01:21:28,672 --> 01:21:34,344 La señora nos habló de otro mundo por venir. 838 01:21:35,579 --> 01:21:38,310 No pude protegerla. 839 01:21:38,310 --> 01:21:40,640 Pero te protegeré. 840 01:21:40,649 --> 01:21:42,652 ¡Vaya, ahora! 841 01:22:13,116 --> 01:22:15,685 ¿Qué pasó? ¿Arañado por un gato? 842 01:22:15,685 --> 01:22:17,687 Te ves peor. 843 01:22:19,390 --> 01:22:21,624 Ese tonto del ministro Lim me atrapó esta vez. 844 01:22:21,624 --> 01:22:23,092 Afectando mi estilo, maldita sea. 845 01:22:23,092 --> 01:22:26,129 Es peligroso aquí. Vámonos de aquí. 846 01:22:26,129 --> 01:22:27,497 Todavía necesito encontrar algo. 847 01:22:27,497 --> 01:22:29,666 ¡Ir! ¡Rápidamente! Ve a un lugar seguro. 848 01:22:29,666 --> 01:22:31,167 ¿Buscar qué? 849 01:22:31,167 --> 01:22:34,070 ¿Crees que te ves bien o algo así? 850 01:22:34,070 --> 01:22:36,571 - ¡Pequeño bribón! - No puedo hacerlo. 851 01:22:36,571 --> 01:22:39,309 ¿No lo sabes? No soy bueno tomando direcciones. 852 01:22:45,515 --> 01:22:47,117 Fácil, fácil. 853 01:22:52,489 --> 01:22:55,591 ¿Qué estás buscando esta vez? 854 01:22:55,591 --> 01:22:58,562 Un libro lleno de nombres y números. 855 01:23:00,197 --> 01:23:02,531 ¿Nombres y números? 856 01:23:02,531 --> 01:23:04,667 Registro de transacciones de pintura. 857 01:23:04,667 --> 01:23:06,769 Fondos malversados ​​convertidos en cuadros. 858 01:23:06,769 --> 01:23:10,373 El ministro Lim compró a la gente con esas pinturas. 859 01:23:10,373 --> 01:23:12,350 ¿Dónde podrían estar? 860 01:23:12,350 --> 01:23:16,340 Donde no he estado, no he visto. 861 01:23:22,352 --> 01:23:24,130 ¡Vinagre! 862 01:23:24,790 --> 01:23:27,050 ¡Busca vinagre! 863 01:24:02,559 --> 01:24:04,794 ¡Espera aquí! 864 01:24:27,484 --> 01:24:31,054 ¡Vamos! ¿Qué hay en la vida? 865 01:24:41,098 --> 01:24:43,399 Vaya... es grande. 866 01:26:16,426 --> 01:26:20,397 Esto fue todo. ¡Ese bastardo de Lim! 867 01:26:48,792 --> 01:26:51,561 ¡Mierda! Pensé que solo había uno. 868 01:26:51,561 --> 01:26:53,997 ¡Señor! ¿Estás bien? 869 01:26:53,997 --> 01:26:56,299 ¡No! ¡No bajes! 870 01:26:57,501 --> 01:26:59,602 ¿Estás bien? 871 01:27:02,639 --> 01:27:06,475 Son sólo dos perros... 872 01:27:09,012 --> 01:27:14,118 Grandes o pequeños… son sólo perros. ¡Déjamelo a mí y vete! 873 01:27:14,118 --> 01:27:16,619 Pero aún así… 874 01:27:16,619 --> 01:27:19,856 ¡Vete, bribón! 875 01:27:37,774 --> 01:27:39,042 ¡No! 876 01:27:39,943 --> 01:27:41,277 ¡Esperar! 877 01:27:41,277 --> 01:27:42,913 ¡Estallido! 878 01:27:44,014 --> 01:27:46,882 Aún no has aprendido esto. ¡Esperar! 879 01:28:05,369 --> 01:28:12,976 Buen trabajo. Sabía que eras lo suficientemente inteligente como para encontrarlo. 880 01:28:18,582 --> 01:28:27,190 Esto será suficiente para incriminar a Han por malversación de fondos. 881 01:28:29,226 --> 01:28:35,395 Muy detallado… Vil perra cristiana. 882 01:28:35,395 --> 01:28:38,768 ¿Cómo se atreve a volverse contra mí? 883 01:28:49,713 --> 01:28:55,018 Sabía que estabas lleno de defectos pero eres un completo idiota. 884 01:29:01,425 --> 01:29:06,596 Si hubieran matado a gente sólo por impuestos públicos, 885 01:29:06,596 --> 01:29:11,167 ¡Este país no progresaría gracias a idiotas como tú! 886 01:29:21,278 --> 01:29:27,216 ¿Crees que soy capaz de hacer mucho? 887 01:29:30,154 --> 01:29:34,390 ¿Quién detiene el progreso de este país? 888 01:29:35,125 --> 01:29:39,462 Con la reforma como excusa, protegen a tontos sin herencia... 889 01:29:39,462 --> 01:29:43,666 Cuando tengamos Seúl… ¿Hablamos de trasladar la capital? 890 01:29:43,666 --> 01:29:47,500 Por culpa de una gobernanza tan estúpida 891 01:29:47,500 --> 01:29:52,000 los cristianos están pasando un día en el parque… 892 01:29:54,211 --> 01:29:58,000 Los cristianos son hijos de traidores. 893 01:29:58,000 --> 01:30:02,180 quién debería ser asesinado. 894 01:30:02,180 --> 01:30:04,520 ¡Hijo de puta! 895 01:30:06,690 --> 01:30:13,697 Tú vas primero y el rey pronto te seguirá. 896 01:30:17,534 --> 01:30:21,370 ¡Este Joseon no necesita reforma! 897 01:30:26,577 --> 01:30:28,030 Señor… 898 01:30:30,060 --> 01:30:34,530 Señor… ¿Dónde está? 899 01:30:38,670 --> 01:30:40,430 Señor... 900 01:30:43,580 --> 01:30:45,460 ¿Dónde estás? 901 01:30:52,202 --> 01:30:55,906 Señor, ¿qué pasó? 902 01:31:43,487 --> 01:31:45,054 ¡Consíguelo! 903 01:32:11,715 --> 01:32:13,116 ¡No! 904 01:32:13,116 --> 01:32:16,186 ¡Ven aquí! 905 01:32:18,255 --> 01:32:21,280 ¡Buen perro! 906 01:32:21,280 --> 01:32:24,720 Espera... Espera. 907 01:32:24,720 --> 01:32:26,363 Sentarse. 908 01:32:27,364 --> 01:32:29,850 ¡Señor! ¿Estás bien? 909 01:32:29,850 --> 01:32:31,760 No estás bien. 910 01:32:33,737 --> 01:32:35,538 Una carta de Han. 911 01:32:35,538 --> 01:32:37,440 ¿De Han? 912 01:33:11,542 --> 01:33:13,977 Hago esta solicitud al inspector. 913 01:33:13,977 --> 01:33:18,382 Deseaba vivir incluso después de saltar de un acantilado. 914 01:33:19,082 --> 01:33:24,922 Pero mi voluntad no fue lo suficientemente fuerte contra la codicia del Ministro Lim. 915 01:33:25,689 --> 01:33:29,526 Ahora depende de ti. 916 01:33:29,526 --> 01:33:33,830 Hay que vivir para salvar a más personas. 917 01:34:20,878 --> 01:34:23,613 Cuando te das cuenta de que la muerte es la única opción, 918 01:34:23,613 --> 01:34:26,416 Entonces encuentras una manera de sobrevivir. 919 01:34:50,641 --> 01:34:52,609 Díselo a Han. 920 01:34:52,609 --> 01:34:56,113 El principio básico del Arte de la Guerra es engañar a tu enemigo. 921 01:34:56,847 --> 01:35:01,751 Utiliza 36 capítulos de Art of War a nuestro favor. 922 01:35:05,460 --> 01:35:09,390 [Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 1] 923 01:35:11,695 --> 01:35:18,067 Y ganar tiempo para entregar la carta a Seúl. 924 01:35:26,843 --> 01:35:32,114 El pasaje más importante es el Capítulo 33 de Art of War. 925 01:35:32,114 --> 01:35:35,118 Pon al espía de tu enemigo a tu lado. 926 01:35:36,353 --> 01:35:38,488 ¿Quién es el idiota? 927 01:35:39,490 --> 01:35:43,159 Después de la caza, incluso el perro de caza es devorado. 928 01:35:48,698 --> 01:35:50,467 Eres… 929 01:35:56,906 --> 01:35:58,942 ¿Quién eres? 930 01:35:58,942 --> 01:36:05,515 Estamos en la misma línea de negocio. 931 01:36:07,384 --> 01:36:09,252 ¿Es usted el hombre del magnate comercial? 932 01:36:09,252 --> 01:36:11,253 No eres un completo idiota. 933 01:36:11,253 --> 01:36:14,391 Estaba siguiendo al aristócrata por orden de Han. 934 01:36:15,091 --> 01:36:16,893 ¿Qué quieres de mí? 935 01:36:18,362 --> 01:36:21,731 Estoy aquí para salvar al pobre perro de caza. 936 01:36:23,366 --> 01:36:25,502 El ministro Lim te quiere muerto. 937 01:36:26,670 --> 01:36:28,771 ¡Estás loco! 938 01:36:28,771 --> 01:36:30,474 Eres un tonto. 939 01:36:31,274 --> 01:36:35,578 ¿Tengo que mostrarte lo que te hará tu maestro? 940 01:36:50,527 --> 01:36:54,531 Si esto funciona, estaremos en una mejor posición. 941 01:37:11,214 --> 01:37:13,483 ¿Sabes lo que está pasando ahora? 942 01:37:25,996 --> 01:37:28,065 ¿Puedes ver la luz allí? 943 01:37:40,510 --> 01:37:45,649 Si conoces a tu enemigo y a ti mismo, puedes ganar todas las batallas. 944 01:37:52,556 --> 01:37:58,094 Capítulo 14 del Arte de la Guerra: ¡Resucita a los muertos! 945 01:38:08,472 --> 01:38:11,908 Incluso el valiente Cao Cao flaqueará. 946 01:38:16,313 --> 01:38:18,710 ¡Consíguela! 947 01:38:18,710 --> 01:38:23,180 Ahora mismo, sal y tráela de regreso aquí. 948 01:38:23,180 --> 01:38:28,124 Capítulo 20: Atrapa peces enturbiando el agua. 949 01:38:28,124 --> 01:38:31,230 Alguien pagará por el incendio. 950 01:38:31,230 --> 01:38:33,460 ¿Quién tendrá la culpa? 951 01:38:33,462 --> 01:38:37,534 ¿Los ves venir por ti? 952 01:38:40,103 --> 01:38:44,340 Ven a ver a Han cuando lo tengas todo solucionado. 953 01:38:44,340 --> 01:38:47,744 Este comió veneno así que ni siquiera puedo comerlo. 954 01:39:03,070 --> 01:39:05,560 [Siempre con alta moral] 955 01:39:07,398 --> 01:39:08,998 ¿Quién está ahí? 956 01:39:09,866 --> 01:39:11,434 Estás loco... 957 01:39:22,012 --> 01:39:25,281 Capítulo 6 de El arte de la guerra: 958 01:39:25,281 --> 01:39:27,583 Dirige a tu enemigo en la dirección equivocada. 959 01:39:27,583 --> 01:39:30,220 Debes ganar más tiempo. 960 01:39:38,128 --> 01:39:39,829 Aunque sólo estamos en la etapa de diseño, 961 01:39:39,829 --> 01:39:44,833 Si la grúa y la rueda funcionan, 962 01:39:44,833 --> 01:39:48,571 Entonces no habrá nada que no podamos levantar. 963 01:39:51,942 --> 01:39:58,247 Ya que ganamos algo de tiempo, ¿deberíamos prepararnos para la batalla final? 964 01:40:12,129 --> 01:40:14,065 Bastardo... 965 01:40:14,065 --> 01:40:16,999 ¿Cómo pudiste dejar vivir a Ahyoung? 966 01:40:16,999 --> 01:40:22,005 ¿Dejé vivir a la señora que ya mataste? 967 01:40:23,106 --> 01:40:27,310 No puedes darte el lujo de tratarme de esta manera. 968 01:40:28,545 --> 01:40:33,182 ¿Qué harás si hablo? 969 01:40:33,182 --> 01:40:36,085 ¿Me estás amenazando? 970 01:40:36,085 --> 01:40:39,521 Maté a tu hijo mayor, 971 01:40:39,521 --> 01:40:42,225 magistrados e incluso el inspector. ¡Todo para ti! 972 01:40:42,225 --> 01:40:44,460 ¿Cómo te atreves? 973 01:40:44,461 --> 01:40:48,597 ¿Cómo puedes hacerme eso? 974 01:40:48,597 --> 01:40:50,299 ¡Detener! 975 01:41:23,366 --> 01:41:26,202 Déjame enseñarte una lección. 976 01:41:33,410 --> 01:41:37,380 ¡Llegaste justo en el momento adecuado! 977 01:41:39,450 --> 01:41:41,451 ¿Cómo puedes? 978 01:41:42,686 --> 01:41:47,623 ¿Qué se siente al verla regresar de entre los muertos? 979 01:41:47,623 --> 01:41:49,526 ¿Sorprendido? 980 01:41:51,027 --> 01:41:53,760 Me di cuenta cuando me paré en el borde del acantilado... 981 01:41:54,898 --> 01:42:00,590 que torturado debe haber sido... 982 01:42:02,372 --> 01:42:09,178 que nadie le ayude. 983 01:42:17,054 --> 01:42:19,121 ¡Bastardo! 984 01:42:19,122 --> 01:42:22,958 ¿Cómo te atreves a incriminar a un investigador encargado por el rey? 985 01:42:22,958 --> 01:42:25,861 Ven y confiesa tu conspiración. 986 01:42:25,861 --> 01:42:28,631 sobornar a funcionarios con fondos malversados 987 01:42:28,631 --> 01:42:31,569 y del comercio ilícito de acónito. 988 01:42:32,903 --> 01:42:34,538 Bueno, 989 01:42:35,606 --> 01:42:40,109 el veneno que escondiste dentro fue quemado, 990 01:42:40,109 --> 01:42:45,048 y tu socio magnate también está muerto. 991 01:42:47,684 --> 01:42:49,185 Entonces ¿dónde está la evidencia? 992 01:42:49,185 --> 01:42:51,087 ¿Su pareja? 993 01:44:00,257 --> 01:44:03,926 Su Alteza, llegó en el momento justo. 994 01:44:03,926 --> 01:44:05,695 Pero estuvo muy cerca. 995 01:44:05,695 --> 01:44:07,930 ¡Ministro Lim! 996 01:44:08,666 --> 01:44:12,134 Mataste a tu propia familia por tu codicia. 997 01:44:12,134 --> 01:44:15,938 ¡Y trató de hacer daño a los funcionarios y también a tu rey! 998 01:44:15,938 --> 01:44:17,741 Me tendieron una trampa, alteza. 999 01:44:17,741 --> 01:44:19,976 ¡Suficiente! 1000 01:44:19,976 --> 01:44:26,181 Escuché tu propia confesión junto con mis soldados. 1001 01:44:26,181 --> 01:44:30,085 ¿Cómo te atreves a decir mentiras? 1002 01:44:30,085 --> 01:44:35,490 Señor, este bastardo es cristiano. 1003 01:44:35,490 --> 01:44:38,220 Esta mujer también. 1004 01:44:40,664 --> 01:44:44,734 Aquí está la lista de los bautizados. 1005 01:45:07,224 --> 01:45:11,762 ¡Lleno de engaños! 1006 01:45:12,430 --> 01:45:14,498 [Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 3] 1007 01:45:15,370 --> 01:45:17,410 [Apelación secreta de la dama de la corte. Libro 3] 1008 01:45:19,102 --> 01:45:21,370 Su Alteza... 1009 01:45:22,606 --> 01:45:26,743 ¿Qué estás haciendo? ¡Arrestenlo de inmediato! 1010 01:45:26,743 --> 01:45:28,340 ¡Sí, señor! 1011 01:45:29,246 --> 01:45:35,117 ¡S-Su Alteza! 1012 01:45:48,766 --> 01:45:50,366 Su Alteza... 1013 01:45:53,070 --> 01:45:58,974 ¡Esto es para el gurú! ¡Esto para Lim Yooseon! 1014 01:45:58,975 --> 01:46:04,547 Esto es para la señora Lim y esto es para los perros. 1015 01:46:23,700 --> 01:46:26,536 ¡Ey! Casi me convertiste en un fantasma. 1016 01:46:26,536 --> 01:46:28,771 Me dijiste que me escondiera debajo del árbol y te salvara. 1017 01:46:28,772 --> 01:46:30,806 Entonces debería haberlo hecho antes. 1018 01:46:30,806 --> 01:46:32,609 ¡Todo lo que haces es quejarte! 1019 01:46:32,609 --> 01:46:36,412 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1020 01:46:36,412 --> 01:46:37,747 ¡Bastardo llorón! 1021 01:46:37,747 --> 01:46:41,317 ¿No conoces tu lugar? 1022 01:46:44,121 --> 01:46:47,924 Le estaba enseñando modales. 1023 01:46:47,924 --> 01:46:50,393 Tiene una gran carga, magnate comercial, señor. 1024 01:46:50,393 --> 01:46:51,827 En absoluto, señora. 1025 01:46:51,828 --> 01:46:54,664 ¿Magnate del comercio? Pero yo soy... 1026 01:46:58,034 --> 01:46:59,636 '¿Él...?' 1027 01:47:06,110 --> 01:47:12,082 Necesitas vivir para salvar más vidas. 1028 01:47:12,082 --> 01:47:14,950 Me llevaré a los soldados y te seguiré pronto. 1029 01:47:14,950 --> 01:47:18,754 Debes... ¡Debes! 1030 01:47:24,027 --> 01:47:25,620 Vamos… 1031 01:47:28,040 --> 01:47:29,830 ¿Tú también? 1032 01:47:38,809 --> 01:47:41,043 Lamento no haberte dicho antes. 1033 01:47:41,044 --> 01:47:45,781 No hay necesidad de disculparse. Lo sabía de todos modos. 1034 01:47:45,781 --> 01:47:47,584 ¿Es así? 1035 01:47:56,894 --> 01:48:00,864 Estaré en camino. Tengo negocios que atender. 1036 01:48:04,602 --> 01:48:09,939 ¿Han, a quien conocí, y el Ministro Lim, con quien traté, eran personas diferentes después de todo? 1037 01:48:09,939 --> 01:48:13,377 El ministro Lim no es muy inteligente, ¿verdad? 1038 01:48:14,144 --> 01:48:19,883 El Ministro Lim no se dejó engañar ya que Andrea es realmente el magnate del comercio. 1039 01:48:20,650 --> 01:48:24,387 En realidad eres tú quien fue engañado. 1040 01:48:24,387 --> 01:48:25,922 ¿Andrea? 1041 01:48:26,790 --> 01:48:29,692 Entonces, ¿Bongphil también está bautizado? 1042 01:48:29,692 --> 01:48:34,798 De todos modos, los sirvientes lo tendrán fácil gracias a ti. 1043 01:48:36,600 --> 01:48:39,735 Estoy pensando en ir a China. 1044 01:48:39,735 --> 01:48:41,638 ¿A China? 1045 01:48:42,573 --> 01:48:47,409 La plantación fue construida por los sirvientes y les pertenece. 1046 01:48:47,409 --> 01:48:52,950 Para que sean dueños del nuevo mundo, necesito irme. 1047 01:48:53,920 --> 01:48:57,050 Dios mío. 1048 01:48:57,050 --> 01:49:00,256 ¿Todas las mujeres son así? 1049 01:49:00,256 --> 01:49:03,710 No puedo creer que sea la misma persona. 1050 01:49:03,710 --> 01:49:06,160 Cuando te vi en la casa de comercio... 1051 01:49:06,161 --> 01:49:07,899 Te veías voluptuosa... 1052 01:49:07,899 --> 01:49:11,602 Quiero decir, como la Dama de la Corte... 1053 01:49:13,904 --> 01:49:18,441 Una persona no debería ser demasiado perfecta. 1054 01:49:18,441 --> 01:49:21,070 Ya conoces ese dicho 1055 01:49:21,070 --> 01:49:25,910 Un 2% menos lo hace más atractivo. 1056 01:49:26,516 --> 01:49:30,319 Señor, ¿es usted cristiano? 1057 01:49:30,319 --> 01:49:33,189 Sí, creo que sí. 1058 01:49:33,189 --> 01:49:38,594 Los cristianos tienen ese aire amable y modesto. 1059 01:49:38,594 --> 01:49:42,365 Al matemático Choi Sukjeong se le ocurrió un problema complicado 1060 01:49:42,365 --> 01:49:46,169 y hubo una competencia entre los eruditos para resolverlo. 1061 01:49:46,169 --> 01:49:48,204 mi hermana me dijo 1062 01:49:48,204 --> 01:49:51,774 que había una máquina occidental que resolvería el cálculo 1063 01:49:51,775 --> 01:49:53,642 y que lo recibiré en el bautismo. 1064 01:49:53,643 --> 01:49:56,779 Entonces fui a la ceremonia y allí… 1065 01:50:06,490 --> 01:50:07,824 ¡Señora! 1066 01:50:08,758 --> 01:50:13,220 El motivo de mi bautismo... 1067 01:50:13,220 --> 01:50:15,930 Pero tomaste el último. 1068 01:50:15,933 --> 01:50:21,037 Yo deseaba lo mismo… 1069 01:50:21,037 --> 01:50:27,170 En lugar de culparme a mí, cúlpate a ti mismo por llegar tarde. 1070 01:50:34,920 --> 01:50:37,190 (Cubo de Rubik de números chinos) 1071 01:50:47,498 --> 01:50:51,433 ¿Te irás sin despedirte? 1072 01:50:51,433 --> 01:50:55,671 Me golpearon y me dispararon con una flecha por su culpa. 1073 01:50:55,671 --> 01:50:58,941 ¡Qué alivio pensar que no lo veré! 1074 01:50:58,941 --> 01:51:01,778 ¿Qué? ¡Allí! 1075 01:52:04,574 --> 01:52:09,679 Es una lástima… que ustedes dos se hubieran llevado bien. 1076 01:52:11,114 --> 01:52:13,640 Nos conocimos una vez 1077 01:52:16,550 --> 01:52:20,720 tal vez nos volvamos a encontrar. 1078 01:52:22,030 --> 01:52:26,020 Créditos finales 1079 01:52:26,020 --> 01:52:30,010 Créditos finales 1080 01:52:30,010 --> 01:52:34,010 Créditos finales 1081 01:52:34,010 --> 01:52:37,990 Créditos finales 1082 01:52:37,990 --> 01:52:41,950 Créditos finales 1083 01:52:45,449 --> 01:52:49,286 [1 año después, China] 1084 01:52:49,286 --> 01:52:51,487 ¡Consíguelo! 1085 01:52:55,125 --> 01:52:56,860 ¿Volviste a robar un perro? 1086 01:52:58,328 --> 01:53:02,031 ¿Robarlo? Se lo iban a comer. 1087 01:53:02,031 --> 01:53:04,633 ¿Qué pasa contigo? ¿Saltar la factura de un restaurante? 1088 01:53:04,634 --> 01:53:08,038 Planeo pagar cuando llegue a Joseon. 1089 01:53:08,038 --> 01:53:09,672 ¿Qué negocios en China? 1090 01:53:09,672 --> 01:53:12,050 Necesito ver a la dama. 1091 01:53:12,050 --> 01:53:20,860 Subtítulos y tiempos presentados por Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com